QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
‫‌ترجمه از: تورج پاکاری
‫بلاک آیلند، جیگر!
‫ایول!
‫بزن بریم! ‫بریم براش، پسر
‫حواسم هست، ‫حواسم هست
‫خب، تو توان‌بخشی چیکار کردی، اشلی؟
‫سیگار کشیدم. ‫ذهن آگاهی تمرین کردم
‫اوه از نظرت اشکالی که نداره، مگه نه؟
‫هی، نیازی نیست بطری ‫رو ببری تو حلقش، نیکی
‫- چی؟ ‫- نه، اشکالی نداره
‫خیلی‌خب، چقدر تا کشتی مونده؟
‫اگه خوش شانس باشیم ‫تقریبا 20 دقیقه
‫ولی داریم نزدیک میشیم
‫خیلی‌خب، گنده‌بک بزن کنار، ‫باید برم بشاشم
‫حرفشم نزن
‫رفیق بیخیال، باید بشاشم خب
‫میخوای به مهمونی امشب برسی ‫یا نه؟
‫اشلی، یه قوطی آبجو خالی بهم بده
‫لطفا، ممنون
‫دقیقا
‫وقتی میخوای بشاشی ‫روت رو بکن اونور
‫واه!
‫کفش‌هات رو بهم نزن، پسر
‫ببین و تماشا کن گنده‌بک، حله
‫مراقب باش، عوضی
‫یه قطره تو ماشین بابام بریزی
‫میزنم ناکارت میکنم
‫هی آروم باش، ‫بدجور نشونه‌گیریم خوبه
‫حالم بهم خورد
‫آه، ایول
‫‌
‫اوه بجنبین، بجنبین ‫بجنبین
‫رفیق! ‫کشتی دیگه‌ای هست؟
‫کشتی بعدی فردا صبح حرکت میکنه
‫صبر کن، پس همینه؟
‫نمیفهمم
‫چطور میتونن بدون ما برن؟
‫باریکلا، گنده‌بک
‫حالا چطوری خودمون رو به مهمونی برسونیم؟
‫این کجاش تقصیر منه؟
‫تو مثل مادربزرگ من رانندگی میکنه، ‫که مُرده!
‫خودت مُردی!
‫میتونی یه راهی پیدا کنی
‫تا امشب ما رو به بلاک آیلند برسونی، ‫درسته جیک؟
‫آره مَرد، مسئله مرگ و زندگیه
‫خفه شو!
‫به هی زنگ میزنم، ‫شاید بتونه با قایقش ما رو ببره
‫‌
‫الو
‫هارلی داداش! ‫سوار قایق کُنده‌ای؟
‫چی؟ ‫نمیتونم صدات رو بشنوم، رفیق
‫بیا، به صدای مهمونی گوش بده
‫فقط یه کوچولو. ‫فقط نشونم بده
‫ایول، ممه!
‫نه...
‫خدایا!
‫یه لحظه صبر کن جیک، ‫باید لیوانم رو پر کنم
‫خیلی‌خب، کسی نگاه نکنه، ‫باید ترکیبات سری‌ام رو بریزم تو...
‫نوشیدنی مخصوص خودم: ‫جزر و مد بالای هری
‫الویس، اون کیوی رو پرت کن برام خب؟
‫ممنون، سگِ هاند
‫و آماده باش که پاهات رو باز کنی
‫خیلی‌خب، سه، دو، یک ‫خیلی‌خب
‫همه‌چی روبراهه، بیکر؟
‫هرچی که لازم داری، ‫فقط راحت باش
‫هی ممنون، هری ‫معرکه بوده
‫ولی باید برگردم سر کار
‫پس یه لطفی بهم بکن ‫فقط صدا رو کمش کن
‫نمیخوام با همسایه‌های رو مُخت...
‫سر و کله بزنم، باشه؟
‫باشه، ممنون مَرد
‫دستبندهام دست کیه؟
‫هری؟
‫هی. شرمنده
‫یه دختره بیکینی پوشیده
‫داره تو حیاط پشتی برات پیشتک میزنه
‫ما هنوز تو نیو لاندن هستیم، ‫کشتی بدون ما حرکت کرد
‫بهترین حرکتت نیست، هارلی
‫میدونیم
‫خب آه، چیکار میخواین بکنین؟
‫خب، جالبه که پرسیدی
‫والا امیدوار بودیم که
‫شاید بتونی سوار قایقت بشی ‫و بیای دنبالمون؟
‫آه، جیک. ‫میدونی که رفیقمی، یعنی
‫هیچکس بیشتر از من نمیخواد ‫تو اینجا باشی
‫ولی همین الانشم کلی ‫سر جزر و مد بالا مَستم
‫و اونقدر درصد مَستیم بالاست ‫که بتونم از پس...
‫همچین مأمور... مأموری... ‫مأموریتی بر بیام
‫ما راه دیگه‌ای نداریم که بتونیم ‫امشب برسیم اونجا، هری
‫میفهمم چی میگی، داداش ‫ولی به نظر میاد انگار...
‫باید خلاقیت به خرج بدی
‫اسکله رو نگاه بنداز
‫قبلا چند باری با قایق تفریحی...
‫سرمایه‌گذارهای پول‌دار اومدم
‫اگه اسکله خبری نبود، ‫بایکی از اهالی اونجا هماهنگ کن
‫هری؟
‫سلام، عزیزم. ‫موفق باشی، داداش
‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
‫چی گفتی عزیزم؟
‫عالیه!
‫اینجا مرغم پر نمیزنه
‫اون قایق‌های تفریحی پول‌دارها ‫که هری میگفت کجان؟
‫مطمئنم قاتل‌ها اینجا قایق‌هاشون ‫رو پارک میکنن
‫فایربال داشتم...
‫ول کن بابا
‫کجا میری؟
‫میرم وضعیت رو درستش کنم
‫- سلام پسرای گنده! ‫- پسرا؟
‫پسرا!
‫باید عاشق جنده‌های نیو لاندن باشیم!
‫هــویا!
‫هی بچه‌ها!
‫هری گفت باید از اهالی اینجا سوال کنیم
‫جنده‌های اهل اینجا!
‫نمیخوام اتفاقی پیش بیاد!
‫میدونم ولی زنگ نزده
‫میدونی منظورم چیه
‫حدس بزن کی چوبش رو میخوره، ‫تو
‫پس همین نگهش داشته
‫‌
‫اینجا رو داشته باش، گنده‌بک
‫شاید بتونیم بالاخره هنوزم ‫امشب به اون مهمونی برسیم
‫منظورت چیه؟
‫خب، مطمئنم یکی از اهالی اینجا
‫قایق داره که بتونیم کرایه کنیم
‫پول بندازیم وسط کار، ‫یکم از نظر اقتصادی بهشون کمک کنیم، نه؟
‫سعی کن زیاد فکر نکنی
‫اینجا چه جور آبجویی داری؟
‫معمولی‌ها
‫دوتا ازشون بهم بده
‫سر جای من نشستی
‫هی متصدی بار، میشه
‫یه پارچ از هر آبجویی که دارین ‫بهم بدی
‫و چهار پیک از هر مشروب ‫قوی‌ای که دارین بده
‫یه حساب برام باز کن رئیس
‫فقط پول نقد
‫حله
‫احتمالا بهتره بریم به بار
‫تا اون دوتا خنگول ‫به آتیشش نکشیدن
‫مطمئنی براش حاضری، اش؟
‫خب، حامیم میگه که دیر یا زود ‫باید وفق پیدا کنم
‫فقط به نظر یکم زود میاد
‫شاید بهتر باشه نگران خودت باشی
‫اشلی...
‫نه، اون شب بهت نیاز داشتم، جیک
‫با پدرت زیاده‌‌روی کردم
‫تو بهش حمله کردی
‫فکرم سر جاش نبود
‫منو ترسوندی، جیک
‫متاسفم
‫کافی نیست
‫بیا
‫شما بچه‌ها به نفع‌تون نیست ‫برین داخل
‫دوست‌هامون داخلن
‫نگین بهتون هشدار ندادم
‫نزدیک بمون
‫میرم دستشویی
‫هارلی داداش!
‫با دخترا آشنا شو
‫این ننسیه
‫برندی. ‫و این الکساست
‫هی، هارلی
‫نیکی کجاست؟
‫گفت میره سعی کنه ‫قایقی چیزی کرایه کنه
‫از پسش برمیای
‫هی خوشگله. ‫داستانت چیه؟
‫بیا نیکی رو پیدا کنیم ‫و از اینجا بریم
‫داری فضا رو بهم میزنی، جیک
‫آره، نباید اینکارو بکنی. ‫بیا یه چیز دیگه رو بهم بزنیم
‫یه آبجو بخور و آروم باش
‫به نظرم خیلی جذابی
‫چی گفتی؟
‫همه‌مون میتونیم بریم خونه من. ‫هر چهارتامون
‫بابت دعوت ممنون
‫نمیخوام بی‌ادبی کرده باشم، ‫ولی من و دوست‌هام دیگه میریم
‫اون دوست دخترته؟
‫خیلی مالی نیستا، میدونی؟
‫یه لحظه منو ببخش
‫واه! ‫مشکلت چیه، مَرد!
‫اووه، چته، چستر؟
‫اسمت چستره؟
‫چِت کرده بود رو دوست دخترم، بابی
‫به نظرم همه‌مون میدونیم ‫که برعکسش بود
‫چرا نمیری خونه و یه چرت نمیزنی
‫هی چستر، چرا تو ‫به همه‌مون یه لطفی نمیکنی
‫و نمیری خونه یه چرت بزنی!
‫آره، چستر
‫کون لقت، بابی. ‫کون لق همه‌تون!
‫بیا
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. ‫فقط غافلگیرم کرد
‫ایول پسر!
‫هیچ صدمه‌ای ندیدی
‫خب، خبرای خوبی دارم جیک!
‫بابی کمک ناخدای یه قایق ماهی‌گیریه
‫میگه میتونه امشب ببرتمون ‫به بلاک آیلند
‫تعجب کردم بعد از مشت راحتی که بهت نزد
‫چرا نزنی ناکارش نکردی
‫من بودم دخلش رو میاوردم
‫معلوم بود تو هم همینو میخواستی
‫رفیق. هیچوقت دو دل نباش
‫میدونی کجا باید برین؟
‫آره، شمال اسکله آخرین قطعه
‫قایق 30 دقیقه دیگه حرکت میکنه
‫فعلا، رفقا
‫ایول
‫یه قایق گیر آوردیم!
‫بزن بریم
‫حالا حال کردین
‫قایق لازم داشتیم، ‫منم واسه‌مون جور کردم
‫بهش میگن ابتکار، متخصصم
‫از این یارو بابی خوشم نمیاد
‫میشه اینقدر زیاده‌روی نکنی؟
‫موافقم
‫من یه شب دیگه تو این شهر تخمی نمیمونم
‫سکس میخوام، نه ساس تخت
‫خب، موفق باشی
‫چون من و اشلی همینجا میمونیم
‫چی؟
‫خل شدی؟
‫رفیق اگه ما سه نفر بودیم یه چیزی
‫ولی من اشلی رو شب ‫وسط لانگ آیلند سوند
‫سوار قایق اون یارو نمیکنم
‫هی جیک، ‫من 400 دلار به یارو پول دادم
‫اگه نمیخوای بیای؟ ‫باشه نیا
‫دوشنبه کلی داستان دارم ‫که برات تعریف کنم
‫شاید هارلی راست میگه، نیکی
‫بابی یکم مشکوک میزنه
‫خیلی‌خب، خفه شو
‫نمیخوام بخاطر تو یه قایق دیگه از دستم بره
‫امیدوارم که خوب مَست باشی
‫باورم نمیشه که اصلا رو آب شناوره
‫به نظر مثل همون قایق دینگی‌ای میاد
‫که دو تابستون پیش تو نانتاکت ‫زدم نیست و نابودش کردم
‫اون دینگی رو یادمه
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. ‫آهای؟
‫جدی که نمیگی؟
‫منظور هری از...
‫پیدا کردن وسیله این نبود
‫دیگه رسما حرفام سر این قضیه تموم شد، جیک
‫آهای؟
‫تو کی هستی؟
‫این قایق منه. ‫تو کدوم خری هستی؟
‫آه خب، قایق خیلی خوبیه
‫به نظر لایق دریا میاد
‫بابی اینجاست؟
‫گفت میتونه امشب ما رو به ‫بلاک آیلند ببره
‫چاقوی خفنیه... ‫پیر
‫اونا ردیفن ناخدا
‫ضمانت‌شون رو میکنم. ‫اون رفیقم نیکیه
‫پول دادن، استونی
‫فقط باید امشب برسونیم‌شون ‫به یه مهمونی تو بلاک آیلند
‫اوه، چرا نگفتی پس
‫ولی باید مودبانه درخواست کنن
‫و این یکی نه
‫دو دقیقه‌ست دیدمش ‫و همین الانشم ازش خوشم نمیاد
‫آقا، واقعا ممنون میشیم
‫اگه امشب ما رو به بلاک آیلند ببری
‫با این‌کار خیلی بهمون کمک میکنی
‫هم مغز داری هم زیبایی
‫یاد بگیر
‫سوار شین
‫باریکلا، نیکی!
‫اشلی
‫ردیفه، استونی!
‫هرالی، مگه نمیای؟
‫آره خَره، سوار قایق شو
‫بیا جیک!
‫‌
‫یخدان پر از آبجو. ‫مهمون ما
‫بازم آبجو!
‫دمت گرم بابی!
‫سلیقه خوبی داری، ‫سنتی هستیا رفیق
‫سنتی. درسته
‫بلاک آیلند داریم میایم!
‫سلام، رفقا هری هستم
‫برام پیغام بذارین ‫و هرچی دوست داشتین نثارم کنین
‫سلام هری، هارلی‌ام
‫ما یه وسیله واسه اومدن پیدا کردیم ‫همراه یه عده ماهی‌گیر که...
‫خب، بیا فقط بگیم که ‫حس خوبی نسبت بهشون ندارم
‫گوش کن، اگه تا یکی دو ساعت دیگه ما رو ندیدی ‫پلیس رو خبر کن
‫کی یه جزر و مد بالای هری میخواد؟
‫چی توشه؟
‫اوه خب، یه رازه
‫اومم، که اینطور؟
‫ودکا و سس تند
‫بقیه‌ش فعلا یادم نیست
‫چون تو خیلی خوشگلی
‫کیوی. کیوی بود
‫میرم بازم بیارم. ‫کسی میخواد؟
‫من یه بروداگر دیگه میخوام
‫واه. آروم باش گنده‌بک
‫یکی زیادی خورده
‫میتونم حدودا 30 تا آبجو بخورم ‫و حتی حسش هم نکنم
‫آبجو
‫رفیق. براش آماده نبودم
‫تقصیر من نیست. ‫باید واکنشت رو سریع‌تر کنی
‫خب، الان یه آبجو رو حروم کردی
‫حالت خوبه، پسر؟
‫آره، فقط یه خورده دریا زده شده بودم
‫هی حالا که کارت تو غذا دادن ‫به ماهی‌ها تموم شد
‫میخوای یه آبجو بهم بدی
‫خیلی عوضی هستی، نیکی
‫هی، ایناهاشش!
‫بابی جون، بیا این سیگاری ‫رو باهامون بکش رفیق
‫بدک نیست. ‫از کجا آوردیش
‫از رفیقم تو نیویورک
‫تو زندون ماری داشتیم، ‫ولی اینطوری نبودن
‫ایول، مَرد
‫اشلی، یه آبجو بده بهش
‫آره، یه آبجو براش بیار اشلی
‫حتما
‫ممنون
‫خواهش
‫اون یه بیسکوئیت کوچولوئه، مگه نه بابی؟
‫اوه بیخیال، اشلی
‫به همه‌مون اون بدن رو فرم ‫رو نشون بده
‫خفه شو، نیکی
‫خب بیخیال، ‫بابی میخواد ببینه
‫ممه‌های معرکه‌ای داره
‫نیکی!
‫بس کن
‫خب، جدی میگم مَرد، ‫بابی اونقدر با مرام بود
‫که برسونتمون. ‫حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
‫بیخیال اش، اینقدر کوته‌فکر نباش
‫حالا خوشحال شدی؟
‫بله، ممنون
‫نمره بیست به توان 3
‫چیکار میکنی، اش؟
‫فقط یه شوخی بود
‫خب، حال داد، ‫باید برگردم به کارم برسم
‫ممنون بابت چیز میزا
‫خواهش رفیق. حرفشم نزن
‫دستشویی دارین؟
‫آره، ولی پایین عرشه‌ست
‫پس ممنوعه
‫لطفا؟ ‫بدجور دستشویی دارم
‫قانعم کردی. ‫میبرمت پایین
‫مرسی!
‫باهات میام
‫بابی میتونه بهم نشون بده
‫مطمئنی؟
‫مطمئنه
‫چیزیم نمیشه، جیک
‫به نظرت دیگه چقدر مونده تا برسیم؟
‫با این قایق ریدمون؟ ‫خدا میدونه
‫هی ناخدا! ‫کی بهت یاد داده قایق برونی!
‫یکم گاز بده، باشه!
‫میشه اینقدر تحریک‌شون نکنی؟
‫تقصیر من نیست که اشلی ‫ممه‌های خوشگلی داره
‫از این طرف
‫مرسی
‫اوه ببخشید، نمیدونستم ‫کس دیگه‌ای اینجاست
‫اشلی، با کریستا آشنا شو
‫سلام، خوشبختم
‫زیاد حرف نمیزنه. ‫دستشویی اون پایینه
‫ممنون
‫عالیه
‫سیگار کوباییه؟
‫آره. دیشب از جا سیگاری ‫کارسون ارشد برداشتم‌شون
‫ایول
‫درست انجامش نمیدی، ‫چیکار میکنی آخه
‫درست انجامش نمیدی
‫باید بچرخونیش
‫دارم میچرخونمش خب
‫کارت افتضاحه
‫به من سیگار روشن کردن یاد نده، خنگول
‫من همیشه از بابام میدزدم‌شون
‫چی شده، جیک؟
‫بخاطر بابیه؟
‫باید بیخیال اون خلافکاری سابق بشی
‫ردیفه
‫نگران اشلی‌ام
‫فکر نکنم براش آماده‌ست
‫و اگه اتفاقی تو این مهمونی بیوفته
‫مثلا اگه شروع به مشروب خوردن بکنه
‫ما که محافظ‌هاش نیستیم، جیک
‫از نظر فنی شما دوتا حتی دیگه ‫باهمم نیستین
‫نمیخوای واقعا بگی بین شما چی شد؟
‫شب قبل از اینکه بره به توان‌بخشی
‫من خونه‌شون موندم
‫سر رفتن گیج بود
‫فقط میخواستم ازش حمایت کنم
‫فکر میکردم همه‌چی داره درست پیش میره
‫تو اتاقش یه فیلم نگاه کردیم
‫رفتم پایین تا بستنی بیارم
‫و وقتی برگشتم بالا ‫داشت رو میزش...
‫هروئین میزد بالا
‫همه الان از اون مواد مصرف میکنن
‫وحشت کردم و بهش گفتم ‫بندازتش تو توالت
‫همون موقع باباش اومد داخل
‫دیدش و منو مقصر دونست
‫بهم حمله کرد، ‫چسبوندم به دیوار
‫نمیدونم چی شد، ‫قاط زدم
‫یادم نمیاد چطوری ‫ولی زدمش زمین
‫اینقدر با مشت زدمش ‫که ناکار شد
‫اشلی داشت وحشتناک جیغ میکشید
‫منم زدم به چاک
‫چه شدید، پسر
‫بدترین قسمتش اینه که حس میکنم ‫به اشلی زخم روان زدم
‫کل سال عذابم داد
‫فقط میخواستم ببینمش ‫و نمیتونستم
‫مشخصه خب مامان و باباش نمیذاشتن ‫باهاش حرف بزنم
‫فکر کردم تو این سفر بتونم ولی...
‫نمیدونم والا، ‫بدجور عقب و جلو میشه پسر
‫درکت میکنم، هارلی
‫واسه همین وقتی با دختری میریزم رو هم ‫بهش علاقه‌مند نمیشم
‫به محض اینکه حشری بشی، ‫ذهنت مشغول میشه
‫چیه؟ ‫حقیقت داره
‫تو احمقی کارسون
‫بوه ببخشید. ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫اصلا
‫چرا یکم نمیمونی؟
‫خب، شماها واقعا اینجا زندگی میکنین؟
‫یه پیک میخوای؟
‫اوه. نه، ممنون
‫اینجا بهترین مشروب رو داریم
‫تازه از توان‌بخشی مرخص شدم
‫توان‌بخشی واسه ترسوهاست
‫ترسوها و اونایی که قورت نمیدن
‫اون...؟
‫فقط یکم کوکائینه
‫یا هروئین هم دارم، ‫اگه بیشتر باهاش حال میکنی
‫بهتره برم بالا
‫اینطوری نباش. ‫تو قایق من مهمونی. اصرار میکنم
‫نه. من مصرف نمیکنم
‫بیخیال، با ما بزن تو فاز دیوونگی
‫آره، دیدم زیر اون لباس چی داری
‫بیا بازش کنیم
‫میخوام برم
‫جلوت رو نگرفتم
‫سر راهم وایسادی
‫جدی؟
‫نمیخوام
‫معلومه که میخوای
‫مقابله نکن
‫مشخصه تو و جیک باهم بودین، درسته؟
‫ناامیدت کرد ها؟
‫- نه ‫- آره
‫من هیچوقت اینکارو نمیکنم
‫ناامیدت نمیکنم
‫ممکنه چیزه زیادی نداشته باشم، ‫ولی چیزی که دارم...
‫اون چابکه، بابی. ‫خوشم میاد
‫منم همینطور
‫آروم باش، گنده‌بک! ‫چیزی نمونده بود بشاشی روم
‫کون لقت اسکای‌واکر! ‫بیا سمت تاریکی!
‫چرا وایسادیم؟
‫اش، چی شده؟
‫اون سعی کرد... ‫نمیدونم
‫کار بابی بود؟
‫همینجا بمون، عروسکم
‫هی بابی، اون پایین کاری کردی؟
‫باید ذوقم کرده باشه
‫نکرده
‫جیک
‫هی، جیک بیخیال
‫ببین بابی، ‫بهت تهمتی چیزی نزدیم
‫نه؟ ‫به نظر میاد که دارین تهمت میزنین
‫نه، مطمئنم که سوءتفاهمی پیش اومده
‫اینطوریاست؟
‫آره. چقدر دیگه مونده ‫تا به بلاک آیلند برسیم؟
‫بلاک آیلند؟
‫هی، دوست‌هامون منتظرمون هستن
‫میدونن سوار قایقت‌ایم
‫که اینطور؟
‫آره، منتظرن
‫شماها اصلا تحمل صبر ندارین، مگه نه؟
‫نه، نداریم. ‫پس ببرمون به بلاک آیلند
‫وگرنه دقیقا چیکار میکنین؟
‫فقط میخوایم ما رو ببری به بلاک آیلند
‫خب، شاید میخوام ‫سر شرایط دوباره مذاکره کنم
‫دوباره مذاکره کنی؟
‫آره، به نظرم 400 دلار دیگه لازم باشه
‫که ببرمتون اونجا ‫و از اونجایی که اینقدر مشتاق
‫جاکشی اشلی بودی، نیکی
‫نظرم یه سکس سه نفره با اون ‫و دوست دخترم که پایینه
‫حسابمون رو صاف میکنه
‫حرف از پایین شد ‫وضعیتش چطوره؟
‫چون تمیز و بی‌پشم ‫و تنگ‌تر از یه دختر پیش‌دبستانی دوستش دارم
‫یالا، کارسون
‫دخلش رو بیار، گنده‌بک
‫یالا، بزنش
‫کارسون، پاشو
‫یالا، کارسون
‫واه، آروم باش جیک
‫از اون نیزه فاصله بگیر
‫دیگه خیلی دیره
‫بهت که گفتم هیچوقت دو دل نباش
‫حالا ببینش
‫همه‌چی روبراهه، بابی؟
‫آره، تحت کنترله ناخدا
‫این یکی فقط هیجان‌زده شد. ‫نیاز به اصلاح داشت
‫اون دیوونه‌ست!
‫چرا همه‌تون نمیشینین
‫و سعی نمیکنین ‫تمام انتظاراتم رو برآورده کنین
‫گوشی‌هاشون رو بگیر
‫گوشی‌هاتون. فوراً!
‫از این جلیقه متنفرم
‫چرا اینکارو میکنین؟
‫چون تواناییش رو داریم
‫و چون اونقدر احمق بودین ‫که از بابی بخواین برسونتتون
‫یعنی، ببینینش
‫به نظر آدمی میاد که ‫بتونین بهش اعتماد کنین؟
‫اووه، آروم باش جیک
‫بابی، بیخیال مَرد
‫بیخیال چی؟
‫مردم دیدنمون که تو بار باهم حرف میزدیم
‫پلیس‌ها میان سراغ‌تون
‫ب نظرت کسی اینجا
‫براش مهمه که چه بلایی سر ‫بچه‌ پول‌دارهایی مثل شما میاد؟
‫نیو لاندن شهر منه
‫اونا مردم منن، ‫شماها فقط میاین
‫و میشاشین به شهر ‫و میشاشین به اونا
‫به نظرتون کسی به خودش زحمت میده
‫که مطمئن بشه حال شما خوبه؟
‫براتون خبرایی دارم
‫بیشترشون شب رو بهتر میخوابن ‫وقتی بدونن سالم نیستین
‫لعنت بهت!
‫آه!
‫اوه، خدای من! ‫کارسون! نه!
‫کارسون
‫چه مرگته تو؟
‫ببخشید، ناخدا
‫فقط قرار بود بهشون دستبرد بزنیم، بابی
‫چرا اصلا اون اسحله پره؟
‫خودشون خواستن، استونی
‫جواب سوال رو بده!
‫از این وضع خسته نشدی؟
‫من که شدم، ازشون خسته شدم ‫از همه اینا!
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫دیگه چاره‌ای نیست
‫اوه، اینقدر نکش کریستا
‫تا مجبور نشیم دوباره ‫نالوکسان بهت تزریق کنیم
‫بیرون صدای چی بود؟
‫هیچی. ببندش به یه صندلی
‫چیکار کرده؟
‫کاری کرده که سزاش بسته شدن ‫به یه صندلیه، فقط انجامش بده
‫تو، برو پایین
‫دهنم دیگه؟
‫آره. جلو دهنشم بگیر
‫مطمئنی؟ ‫دهنش بدجور جذبم میکنه
‫بس کن! ‫دست از سرش بردار!
‫دختره وحشیه، جیک
‫شرط میبندم تو سکس کارش حرف نداره
‫جیک، جیک!
‫دست از سرش بردار!
‫بهتر شد!
‫بیا اینجا، عزیزم
‫کیوی؟ ‫به فلور روده جریان میده
‫پس نیکی‌ـه بامزه
‫دانشگاه میری؟
‫جواب‌هات مهمن
‫آره. دانشگاه میرم
‫شرط میبندم بابات مجبور شده ‫کلی رو بزنه
‫تا بتونه توی کص‌مغز رو وارد ‫یه مدرسه خوب بکنه
‫نه اینکه قدرش رو بدونی
‫به هرحال دانشگاه یه تلاش ناقصه
‫همش مربوط میشه به گذشته ‫که واسه...
‫آینده آماده‌ت کنه، ‫بدون اینکه تو زمان حال باشی
‫هی مَرد، پول میخوای ‫تا بذاری بریم؟
‫بابام مدیر عامل یه بانکه
‫هرچی میخوای بهت میده
‫قول میدم یه کلمه هم ‫سر این قضایا نگم
‫فکر میکنی حالا دیگه ‫ربطی به پول داره؟
‫بابی سر یه چیز راست میگفت
‫من از خاندان قدیمی ماهی‌گیرم
‫خانواده‌ام یه خونه تو بلاک آیلند داشتن ‫که قدمتش برمیگشت به سال 1920
‫تا وقتی که بانک ازمون گرفتش
‫متاسفم، مَرد
‫یه بانک درست مثل بانک باباییت
‫خوک‌های پول‌دار مثل اون اومدن ‫و خانواده‌ام رو بیرون کردن
‫نه، نه خانواده من...
‫روزی که خونه‌ام رو گرفتن
‫شنیدم یکی از اون حرومی‌ها ‫به یکی دیگه گفت
‫"هی، بعدا واسه صبحونه کجا بریم؟"
‫پایان دنیام
‫زندگی ادامه داره، ‫مسئله شخصی‌ای در کار نیست
‫مجبور شدم اینو به عنوان یه ‫نظم طبیعی قبول کنم
‫پول‌دارها به فقرا فشار میارن، ‫فکر میکنن میتونن به فشارشون ادامه بدن
‫همیشه تو گذشته دست دارن، ‫همیشه تو آینده اختیار دارن
‫مسئله شخصی نیست، ‫طرز دنیا همینطوره
‫ولی درست مثل تو ‫و مدرسه‌های گرون قیمتت
‫زمان حال رو نمیبینن
‫خون‌شون رو توی آب نمیبینن
‫من میبینم
‫تماشا کردم و کلی منتظر موندم
‫زمین رو دیدم، ‫بوی خون رو حس کردم
‫واسه لحظه‌ای که منم فشارم رو بدم ‫خارش میداد
‫خانواده من اصلا خونه‌ای تو بلاک آیلند نداره
‫ما کاری باهات نکردیم
‫باید انتظاراتت رو اصلاح کنی
‫و تو الان سیر کن
‫من اونجا زندگی کردم ‫و بخاطرش هرچی که نیاز دارم...
‫همینجا روی این قایق دارم
‫این بیرون پناهگاه منه
‫آرامش من از طوفان شما
‫میدونی، من یکی ‫از معدود ماهی‌گیرهای
‫تو این منطقه هستم ‫که هنوز چندرغازی در میاره
‫بقیه‌شون تلف شدن
‫من یه گونه در حال مرگم
‫من و تو در این زمینه، ‫باهم وجه مشترک داریم
‫مطلع نیستی، ‫ولی زمان تو دیگه تمومه
‫و وقتی زمانت سر شد، ‫زندگی ادامه پیدا میکنه
‫و یکی از ما میره سر ‫صبحونه خوردنش
‫خواهش میکنم، من مشکلی باهات ندارم
‫میدونم تو اینو نمیخواستی
‫به اندازه کافی حقیقت داره. ‫نمیخواستم اینجا باشم
‫ولی اینجام
‫تو اینطوری نیستی
‫بابی اینطوریه، خودتم میدونی
‫مشکل بابیه
‫که اینطور، از بابی خوشت نمیاد؟
‫اون یه حیوونه!
‫اگه من جات بودم ‫مراقب حرف زدنم درموردش میبودم
‫اونطوری که میگفت
‫تو زندون از پسرهایی درست مثل تو ‫خوشش میومد
‫باید با تیر بزننش!
‫اون پس گردنت رو میبینی، نیکی؟
‫بهش میگن کص تو زندون
‫خواهش میکنم
‫التماس نکن. بیخیال مَرد. ‫داری حس بدی بهم میدی
‫به درک، میدونی چیه؟ ‫بهت کمک میکنم
‫میخوای بخاطر کشتن رفیقت ‫از بابی انتقام بگیری؟
‫هی! هی! هی!
‫از ذهنت بیرون بیا، ‫تو الان سیر کن
‫میخوای بابی تقاص پس بده؟
‫حالا فرصتش رو داری
‫خفه شو. ‫تو ما رو اسیر این گندکاری کردی
‫قضیه از چه قرار میشه، آقای بامزه؟
‫لحظه ازان توئه
‫فشار میدی؟
‫فکر نمیکردم عرضه‌ش رو داشته باشی، ‫باریکلا
‫بلندش کن
‫پاشو
‫میبرمت به نقطه موردعلاقه‌ام ‫توی اقیانوس
‫و از اونجایی که آخرین چیزی میشه ‫که میبینی
‫چون الان تحت تاثیر قرارم دادی
‫میذارم قایق رو برونی
‫خواهش میکنم. ‫باید بهمون کمک کنی
‫چه مرگته؟
‫آزادم کن!
‫بذار ببینیم ‫نیکی، نیکی، نیکی
‫به کجا؟
‫مسابقه
‫جریان آب اونقدر عاشقت میشه
‫که هیچوقت نمیذاره بری
‫به روبروت نگاه کن
‫الان بر میگردم
‫لطفا همین حالا ترتیب‌شون رو بده
‫فقط قبلش یکم خوش میگذرونم
‫نه، خوش گذرونی تموم شده بابی
‫خشکی میبینم
‫اون چراغ‌ها رو اونجا میبینی؟
‫چیکار کنیم؟
‫میتونیم شنا کنیم
‫به نظر میاد نصف مایلی فاصله داشته باشه
‫نیکی چی میشه؟
‫نمیتونیم همینجوری پیش اونا ولش کنیم
‫اون گرفتنش
‫باید از قایق بریم بیرون ‫و کمک بیاریم
‫تنها راه واسه نجات اون و خودمونه
‫باید بپریم. ‫حاضری؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کاری از دستم بر نیومد بابی، ‫فرار کردن
‫فقط یه کار بر عهده داشتی!
‫هوا بدجور یخه
‫شروع به شنا کردن کن ‫گرمت میکنه
‫اونا فرار کردن
‫منظورت چیه؟
‫حتما پریدن تو آب
‫سعی کردن به سمت خشکی شنا کنن
‫نمیتونن دور شده باشن
‫قایق رو دور بده
‫میریم شکار
‫- نمیتونم. زیادی دوره ‫- چرا میتونی
‫چرا میتونی
‫اون فانوس دریایی رو اونجا میبینی؟
‫میریم اونجا، ‫فقط همراهم بمون خب؟
‫یالا اش. ‫شنا کن
‫نمیتونم
‫خواشه میکنم اش، دارن میان
‫جیک، دیگه نمیتونم شنا کنم
‫بدون من برو
‫نه
‫یه قایق داره میاد، ‫فقط طاقت بیار
‫ما قراره بمیریم، جیک؟
‫نمیمیریم
‫گوش کن چی میگم، اشلی. ‫توجه کن
‫فقط بهم نگاه کن. ‫یه فکری میزنم، خب؟
‫بهم اعتماد داری؟
‫بهت اعتماد دارم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫کمک! ما اینجاییم ‫کمک! کمک!
‫دیدمشون استونی! ‫مستقیم!
‫آره، میبینم
‫آه ببین، یه صید خوشگل کردم
‫به این میگن یه چیز خوب
‫جیک رو چیکارش کنیم؟
‫با خودته!
‫بیا زیرش کنیم!
‫چی؟ نه!
‫نه، نه، نه ‫نمیتونی اینکارو بکنی
‫هرکاری بخوام میتونم بکنم
‫جیک!
‫هی! برگرد
‫حالا مستقیم برو سراغش، شنیدی؟ ‫وای‌نستا
‫خواهش میکنم اینکارو باهاش نکن
‫اون بهترین رفیقمه!
‫اگه یه سانت فرمون رو اینور و اونور کنی
‫مغزت رو میپاشم رو فرمون
‫فهمیدی؟
‫ها!
‫جیک!
‫جلوئه، استونی
‫اوه، خدای من!
‫همینه جیک! ‫تا ساحل شنا کن!
‫نمیتونی اینکارو کنی
‫جایی واسه رفتن نداری!
‫نه! ‫جلوی قایق رو بگیر
‫پسر خوب. ‫همینطوری
‫خواهش میکنم نه
‫خواهش میکنم!
‫جیک! جیک!
‫ای حرومزاده!
‫جیک!
‫کارسون! کارسون!
‫دختره رو یه کاریش کن، ‫باشه بابی؟
‫کارت عالی بود، استونی
‫راهی واسه خفه کردنش پیدا کردی
‫واه! ‫کجا میری عزیز دلم؟
‫نیکی
‫- نیکی لطفا! ‫- بذار کمکت کنم!
‫تکذیب میکنم
‫نگاه کن
‫حالا نگاه کن. ‫اینطوری انجامش میدن
‫کسی از شماها جیک هارلی رو ندیده؟
‫تازه یه پیغام ازش گوش دادم ‫و گفت که...
‫قراره یه عده ماهی‌گیر از نیو لاندن ‫برسونتش
‫خب؟
‫اون واسه بیشتر از چهار ساعت پیشه
‫تا الان باید میرسید
‫رفیق، حتما سگ مست بوده
‫و سر از یه بار تو الد هاربر در آورده
‫اینطوری بود بهم پیام میداد
‫باید بریم خودمون پیداش کنیم
‫یه مأموریت نجات
‫کی پایه‌ست؟
‫من میام!
‫من میام
‫امکان نداره. ‫تو زیادی مَستی
‫رفیق، جیک بهترین رفیقمه
‫خیلی‌خب، میتونی بیای
‫اون چیه؟
‫تفنگ بابام. ‫فقط محض احتیاط
‫واسه محافظت
‫اوه، خوراکی یادمون رفت
‫پاشو. ‫کار داریم
‫پاشو
‫اون تیکه گوشت رو بنداز تو آب بره
‫بوی گندش داره قایقم رو میگیره
‫بهش کمک کن آقای بامزه
‫یالا، بلندش کن
‫اون مُرده؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بهت گفتم پایین بمون
‫نگفتی کسی قراره بمیره، بابی
‫بابی با کمال احترام، ‫دهن تخمیش رو ببند
‫وگرنه من برات میبندمش
‫اون زیادی سنگینه، نمیتونم
‫به نظر میاد آقای بامزه
‫نمیتونه اینجا مفید واقع بشه ناخدا
‫به گمونم یکم انگیزه بیشتری نیاز داره
‫نه، نه، میتونیم اینکارو بکنیم
‫از پسش بر میایم
‫نیکی، باید بهم کمک کنی باشه؟
‫لطفا
‫کارسونه!
‫اونا اینکارو باهاش کردن!
‫میدونم. میدونم
‫ولی انگار داریم دفنش میکنیم، خب؟
‫همینه. ‫یه خاکسپاری تو دریا واسه گنده‌بکه
‫یالا
‫کسی حرف آخری
‫واسه مرحوم فقید عزیز و خنگ داره؟
‫شرمنده گنده‌بک. ‫همش تقصیر من بود
‫دوستت دارم، کارسون
‫شخصا فکر میکردم ‫یه ترسوئه
‫خب مهمونی تا وقتی که...
‫یه بچه پول‌دار بخاطر مَستی ‫کفه نشه که مهمونی نیست
‫هر دوتون. برین پایین
‫تو هم همینطور
‫‌
‫هی، چطور باید پیداشون کنیم
‫ببین چطور مثل یه خرچنگ داره میخزه، کریستا
‫بخز! بخز! بخز!
‫بخز خرچنگ، ‫مثل خرچنگی که هستی بخز
‫یالا بخز، بخز، بخز
‫بس کن! ‫دست از سرش بردار!
‫بگو، "من یه خرچنگم"
‫بگو، "من یه خرچنگم"!
‫من یه خرچنگم
‫به من نه. به خرچنگ بگو
‫من یه خرچنگم!
‫بلندتر!
‫من یه خرچنگم! ‫من یه خرچنگم!
‫آره، تو یه خرچنگی
‫ازت خوشش میاد، ‫ازت خوشش میاد
‫ببین، فکر میکنه خوشگلی
‫یه بوس کوچولو بهش بده. ‫بوس کوچولو
‫نه خواهش میکنم، ‫نه، نه، نه
‫از خرچنگ دوست پسر کوچولوت خوشت نمیاد
‫خوشت نمیاد؟ ‫خوشت نمیاد؟
‫پس خفه شو
‫خفه شو!
‫خفه شو! خفه شو! ‫خفه شو! خفه شو!
‫فکر کنم الان وقتشه ‫یه مهمونی کوچیک بگیریم
‫نه بابی، اینکارو نکن
‫خفه شو، خرچنگ!
‫آتیش!
‫اونجا!
‫خواهش میکنم! نمیتونم!
‫کمکم کن
‫اوه، اوه، درسته ‫یادمه وقتی...
‫کریستا به هروئین اشاره کرد ‫چطور صورتت رنگش عوض شد
‫مواد مورد علاقته، نه؟
‫نه، خواهش میکنم
‫نه، بس کن
‫این اسمش کیک استیل‌ـه
‫و با دماغ میکشیش
‫بابی! ‫نمیتونه همه اینا رو بکشه بالا
‫خفه شو!
‫انتخاب کافی‌ای نیست؟
‫این چطوره؟
‫از روش بلند شو
‫حالا، میتونی اینو بکشی بالا
‫یا میتونی خفه بشی
‫دوباره
‫اشلی! اشلی! ‫داره اوردوز میکنه
‫باید بهش کمک کنیم!
‫نه، کمک نمیکنیم
‫تو یه حرومزاده‌ای!
‫آره. هستم
‫کریستا اسلحه رو بده بهم
‫کریستا!
‫تو رو گذاشته بودم نفر آخر
‫تمام چیزهای خوب...
‫استون؟ ‫استونی اون بالایی؟
‫استون مُرده
‫جیکی؟ ‫تویی؟
‫از مرگ برگشتی؟
‫پاشو
‫آقای بامزه پیشمه، جیک!
‫چندتا سوراخ تو بدنش ایجاد میکنم!
‫دوست دخترت داره سر هروئین ‫اوردوز میکنه
‫برگشته به روزهای سابقش
‫استون؟
‫یالا اشلی
‫هی! بیدار شو!
‫بیدار شو، اشلی
‫بیدار شو
‫اشلی، بیدار شو
‫بیا. اینو بده بهش
‫این چیه؟
‫نالوکسانه
‫بزنش تو دماغش ‫و اثر مواد رو خنثی میکنه
‫خیلی‌خب. ‫فقط بزن. یالا
‫خیلی‌خب. ‫حالا بیا به یه طرف بخوابونیمش
‫خدا رو شکر! ‫اشلی هی، حالت خوبه
‫چیزیت نیست
‫- جیک؟ ‫- من اینجام
‫من اینجام
‫طاقت بیار. ‫باید برم سراغ نیکی
‫ممنون
‫نیکی؟
‫شب بخیر، جیک
‫اون یارو داره بهمون شلیک میکنه!
‫باید به پلیس زنگ بزنیم!
‫ازهری رفقا به پلیس بلاک آیلند! ‫جواب بدین
‫واضح تو دیدم نیست!
‫بگو شب بخیر، جیکی
‫نه! بهش شلیک نکن!
‫امشب همه دارن از مرگ بر میگردن؟
‫بابی خواهش میکنم، ‫هرکاری بگی میکنم
‫خب جیک به نظرم یه چیزه دیگه هست
‫که میخوام قبل از مرگت ببینی
‫اعتراف کن. ‫تو اینو میخوای
‫دیگه ازت خوشم نمیاد، بابی
‫میدونی چرا با خودت دو دلی میکنی، جیک؟
‫چون تو یه قاتلی، ‫میتونم از تو چشم‌هات بخونمش
‫تو مثل من یه قاتلی ‫فرق‌مون تو اینه که تو رو میترسونه
‫ولی دو دلی کردن ‫هویت واقعیت رو عوض نمیکنه
‫فقط ترغیبی واسه نیازم ‫به کشتنت میشه
‫بزنش!
‫- چی؟ نمیتونی بهم شلیک کنی! ‫- نخورد!
‫من شکست ناپذیرم!
‫هی بابی!
‫قاتل. میبینمت قاتل. ‫میبینمت
‫باید همه رو از این قایق خارج کنیم. ‫فوراً!
‫عجله کن، عجله کن، ‫عجله کن، عجله کن
‫‌ترجمه از: تورج پاکاری
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD